Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×

Гакт головного мозга

13:50 

Текст и перевод Arrow

Смертушка
Главный по Чачам™
Пишет Leticia J:
24.08.2015 в 15:19


Амая вчера на тамблере выкладывала текст и перевод.
ARROW- GACKT (educated guess version)

radiantbutterfly:

Okay so this is done entirely by listening to the audio from the Kenshin-kou Sai, there is currently no official source for the lyrics and I could well be wrong about something. DO NOT COPY PASTE THIS ANYWHERE PLEASE. You may reblog this with my comments attached.

kaze yo mae
kawaita daichi ni wakare wo tsugeru made yozora wo kogase
yami no naka e mada minu asu ni saigo no ya wo toki hanatou
taoreru made

Dance, wind
Until you say farewell to the dried up land, scorch the sky
I’ll fire the last arrow into the darkness towards the unseen future
Until I fall

itsuka wa dare mo ga chiri to nari kieru no nara
ore dake wa kono mama saigo made waratte itai
wakatteru sa furueru hodo kowai koto darake sa
omae no soba de hohoemi nagara kuchi hateyou

If everyone eventually turns to dust and vanishes
then I want to smile like this until the end
I know it, it’s full of fears, enough to make me tremble
I’ll rot away smiling by your side ¹

kaze yo mae
kawaita daichi ni wakare wo tsugeru made yozora wo kogase
yami no naka e mada minu asu ni saigo no ya wo toki hanatou
taoreru made
utsukushiku are

Dance, wind
Until you say farewell to the dried up land, scorch the sky
I’ll fire the last arrow into the darkness towards the unseen future
Until I fall
Be beautiful

seijaku wo kowasu ame ga hibi wareta daichi ni tou
hateru made adasu koto ni donna imi ga aru no ka to
wakatteru sa kurushii kedo kawaeru koto bakari sa
jigoku no hate ni tadoritsuku made yaki tsukuse

The rain that breaks the silence questions the cracked earth
Is there any meaning in fighting to the death?
I know it, it’s painful, but it’s all things that can be changed
I’ll burn until I reach the depths of hell

ame ni motare
sono nagashita namida no ato ga kieru made tada mitsumete ita
yume wo daite kuchi hateta omae no karada hiki yoseta
inori yo todoke
yasuraka ni nemure

Until the traces of the tears you shed, held up by the rain, vanished,
I just looked at you
Holding on to my dreams I pulled your rotted body close ¹
Let my prayer reach
Rest in peace

(ware wa omae dake ni toki wa shinai yo
warera onaji hi ni shinu koto de arou
mata kitto kitto deaeru sa)

(You are the one I will never let go of
We will die on the same day
We will surely, surely meet again)

konna owarikata de wakare no kotoba sae mo nani mo ienai mama
dakara semete umare kawareta to shitara mata ano hi no you ni
meguriaitai

It ended like this, without even being able to say goodbye
So if we are reborn, I want to at least meet you again
Like on that day

kaze yo mae
yoake ni akare chiri ni naru toki made inochi wo toshite
toiki kasane omae daite saigo no ya wo toki hanatou
wakare soete

Dance, wind
Until the dawn turns me into dust I’ll wager my life
Your breath against mine, I’ll hold you and fire the last arrow
with a farewell

ima wa mada
negaita asu ga otozure wa shinai kedo
hitomi wo tojite
kagayaite ita mujaki na hohoemi wo ukabete ita ano hi
ano hi ni ita

The tomorrow we wished for still won’t come to call
Close your eyes
That day when we gave shining, innocent smiles
As we were on that day

oretachi no yume ga kanau tame ni
utsukushiku chire

So that our dreams can come true
Fall beautifully! ²

1) kuchi hateru usually means to rot away completely enough to be unrecognizable. It seems like the characters in this song haven’t been dead long enough for that though. I’m guessing they’re vampires and he’s referring to them turning to dust in sunlight.
2) chiru = fall (like petals or leaves), scatter, a poetic way to say “die”

ScalesOfLibra let me know the missing word, and I also screwed up asu/asa (tomorrow/morning) so here is an updated version.


URL комментария

@темы: Gackt

URL
Комментарии
2015-08-25 в 18:34 

fabula_versus
Вспомнилось: "И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли." :D Ну, как всегда все.

2015-08-25 в 22:39 

Смертушка
Главный по Чачам™
fabula_versus, это же Гакт. Или все умерли, или все трахаются.

URL
2015-08-26 в 01:55 

~Ryuik~
Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
Смертушка, а можно и одновременно *вспоминает Dispar*

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная